Anasayfa / Kategori / Türkçeleştirme Çalışmalarımız / Sherlock Holmes: Crimes and Punishments Resmi Türkçe Yama

Sherlock Holmes: Crimes and Punishments Resmi Türkçe Yama

sherlock holmes
Sherlock Holmes: Crimes and Punishments Resmi Türkçe Dil Desteği Çalışması

projeyöneticisi

Nurullah AKTAŞ

çevirmenler

Berker Atak
Tolga Dernek
Kerim Can Ulusu
Korhan Onuk
Büşra Duman
Akın Özdemirler
Onur Ünal
Kuzey Berat Osmanağaoğlu
Alper Çiftçi

NOT: Frogwares firması ile yaptığımız görüşmeler sonucunda lokalizasyon ekibi ile iletişime geçerek oyunun resmi olarak Türkçe olması için çalışma yapmaya karar verildi. Çeviri başladı. Kısa süre sonra oyunu Türkçe olarak oynayabileceksiniz.

Hakkında Nurullah

Bilgisayarın birçok alanında uzmanlaşmış, oyunlara olan ilgisi sayesinde bugüne değin bir çok çeviri projesinde liderlik yapmış ve emeği geçmiş, web tasarım ile uğraşan, Galatasaraylı bir oyun sever.
  • Demir Demirci

    Merhabalar ben belki steamden oyunu alıcağım ama nasıl türkçe yapılıyor? Oyunun ayarlarında türkçe dil seçeneği varmı? Cevap verirseniz sevinirim.

    • Demir Demirci

      cevap verirseniz sevinirim

    • Aybars Sapan

      Merhaba. Oyunu aldıktan sonra steam kütüphanesinden oyunun üzerine sağ tıklayıp özellikler seçeneğini seçin. Çıkan pencerede Diller sekmesine tıklayıp Türkçe dilini seçin ve Tamam deyin. Otomatik bir güncelleme inecek. Yükleme tamamlanınca oyununuz Türkçe olacak. İyi oyunlar :)

  • https://www.youtube.com/channel/UC2e_F0ksKM3Uv_oel4uLwZQ Ahmet Özçilingir

    Merhabalar Technogameci dostlar. Bradalar olarak Technogame.net’i yakından takibe devam ediyoruz. Çalışmalarınızı da dibine kadar sömürmeye ve elimizden geldiğince de sezarın hakkını sezara vermeye çalışıyoruz. Bu çeviri de diğerleri gibi oldukça başarılı olmuş. Boş duramadık ahan da şöyle bir videoyla https://www.youtube.com/watch?v=weSK6paXGWE bu güzel çeviriyi değerlendirmek istedik. Bradalar sizi seviyor.

  • karabasan

    Arkadaşlar merhaba. Frogwares’e bugün Türkçe yamanın akıbetinin ne olacağı hakkında bir mail gönderdim, yanıtı da gecikmedi sağ olsunlar. Orijinal metni paylaşıyorum:

    “Thank you very much for your letter. Sorry, for inconvenience but our staff was very busy with our current project. We are planning to put Turkish localization on Steam in the nearest future. I really hope that this will happened till the end of next week.”

    Mealen diyorlar ki:

    “Gönderdiğiniz posta için çok teşekkür ederiz. Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz ancak ekibimiz güncel proje üzerinde çalışıyor (sanırım bir sonraki Sherlock Holmes). Türkçe yerelleştirmeyi Steam’e en yakın zamanda yüklemeyi planlıyoruz. Umarım bu, gelecek hafta sonuna kadar gerçekleşmiş olur.”

    Eyyorlamam bu kadar. :)

    Az daha sabır arkadaşlar, adamlar bizi unutmamışlar. Frogwares’i seviyorum ya.

    Selamlar.

    • hector922

      bu haberi aldığıma çok sevindim ve bizimle paylaştığın için teşekürler

    • Aybars Sapan

      Frogwares, oyun piyasasındaki en sağlam bağımsız firmaların başında gelir. 2 senedir bizi hiç yanıltmadılar.. Mevcut projeleri de yeni Sherlock Holmes’tan ziyade, Call of Cthulhu diye tahmin ediyorum.

    • Kerem

      aleyküm selam oyunu yükledim ama türkçe değil

      • Aybars Sapan

        Oyunu nereden aldınız? Mümkünse ekran görüntüsü iletir misiniz?

        • Kerem

          Torrent oyun sitesinden indirmiştim geçen seneden beridir saklıyordum yedeklemelerde :(

          • Aybars Sapan

            Ama yazılarımızı okumamışsınız sanırım. Türkçe dil desteği sadece steam’den oyunu alanlara sağlandı.

          • Kerem

            hayır okudum ama inanmak istemedim nedir bu saçmalık….? söylermisiniz…?

          • Aybars Sapan

            Önce üslubunuza dikkat edin… Biz burada resmi iş yapıyoruz, saçma olan bir durum göremiyorum. Asıl siz emeğe saygı göstermeyip korsan oyun oynayarak saçmalıyorsunuz… Unutmayın: Bilgisayar oyunu oynamak bir hobidir ve bu hobi çoğu oyun için ücretsiz değildir…

          • Kerem

            üslumum da bir sorun göremedim efendi olabilir bu sizin çalışma projeniz değil oyunu siz çıkarmış gibi sahipleniyorsunuz bana göre saçma emeğinize saygı duymak zorunda değilim hele sizin gibi ukala birine asla yol al… :)

          • Aybars Sapan

            Şu sözlerinizle anlaşılıyor ki ya emek sözcüğünün anlamını bilemeyecek kadar yaşınız ve zihniniz henüz gelişememiş ya da hayatınızda hiç bir iş karşılığı para kazanıp o paranın değerini bilmemişsiniz. Benim sözlerim yalakalığı değil, emeği açıklar. Bir eseri yerelleştimek için oyun firması olmak zorunda değiliz, oyunu yapmak zorunda değiliz. Eğer emeğimize saygı duymuyorsanız burada ne diye yama talebinde bulunuyorsunuz?

            Biz resmi projelerimizi yayınlamaya devam edeceğiz. Yol alacak olan biziz evet, başarılarımız devam edecek :)))

          • Kerem

            tanımadığınız insanı yargılamak öyle zannediyorumki oda bir insanlık suçudur…! :) beni tanımıyorsunuz yargılamaya kalkışma efendi :) para kazanmak ne demek olduğunu çok iyi biliyorum cefa çekmeden sefa sürülmez… :) millete güvenip 60 tl veremem…. önceki yorumunuzda ukalalığı sezdim 60 tl vericek kadar saf değilim :) ne emek harcadınız allah aşkına ya oyunu sahiplenmediğiniz kaldı ukalasınız :)

          • Aybars Sapan

            Ben ukala değilim ama siz başkasının emek verip ekmek kapısı olarak gördüğü bir eseri ücretsiz oynayacak kadar hırsızsınız :) Hırsızlıktan öte bir şey değil bu!! Çeviri yapmak için firmalarla yazışma yapıp hırsızlara değil emeğin değerini bilenlere hizmet ediyoruz. Ve hala ısrarla, fütursuzca, arsızca bir emeği görmezden gelip hırsızlığı savunuyorsunuz. Ben size ” oyunu alma o zaman efendi!! ” diyemem. Haramzadeliği övemem, daha fazla konuyu uzatarak da sizin seviyenize alçalamam. Hırsızlığı savunarak ne hallere düştüğünüzü idrak edememek zaten size yeter…

          • Kerem

            arsız sensin edepsiz hırsız da sensin kendini bi halt sanma bir daha yazma bana milletin avukatlığını da yapma işine bak hadi oyunu alan yok zaten kendini bi bok zanneden zavallının tekisin not yazma söverrim….!

          • Aybars Sapan

            Ooo tehdit.. Çok korktum inan ki.. Biz şimdi nasıl işlerimize konsantre olucaz?? : S

            Hadi canım az ötede kumdan kalelerin seni bekliyor. Büyük meseleleri düşünüp de kendini yorma, biz de işimize bakıp paramızı kazanalım…

          • Kerem

            tanımadığın insanı yargılıyorsun şerefsiz asıl çocuk sensin müddezel…..

          • Awesome Player

            Kero Haklısın ve sen torrent oyun indir sitesindede vardın haturlıyom seni çılgın jojuk simdide burdakileri costuruyon

          • Kerem

            işine bak paşam

          • Demir Demirci

            kim işine bakacağını sanamı soracak lan

          • Kerem

            bas git işine veled….

          • shardzharabad

            Oyuna verecek paran yoksa uza amk. Senin gibi dalkavuklar yüzünden türkçe yapım göremiyoruz senelerdir. Ha anlarım fiyatını haketmeyen bir oyuna para vermeyip korsan oynayabilirsin. Fakat korsan indirdigin halde yüzsüzlük yapıp gelmişin bide hani bana diyosun.Zaten bu oyunu türkçe oynasanda fındık beyninin oyunu alacagını sanmıyorum.Adam güzelce anlatmış sana emek hırsızlıgının ne oldugunu ama cahile laf anlatmak zor olsa gerek yorulmuş cevap vermeyi kesmiş.. zaten takıldıgın forumdan belli yaşın. Anonim olmanın verdigi güçle sivilceli suratınla ahkam kesme paşam.

          • Kerem

            Allah belanı versin o hakkından gelir. başka söze gerek yok.

          • shardzharabad

            Yeni nesil neden bukadar gerizekali? Bela okuncak bisey goremedim ben. bi soruya verecek adam akilli cevabin yok daha beynini siktigim.

          • Kerem

            yeni nesil sensin orospu çocuğu Allah bin türlü belanı versin adi şerefsiz…..

          • shardzharabad

            Oruspu cocugu sensin aminakodumun cocugu hemen kufur et zaten cibiliyetini siktigim sanaldan atip tutmak kolay gelde yuzume soyle bunlari orusspu cocuguuu :)

          • Kerem

            yav he he bye

          • Kerem

            egosunu tatmin ediyor çok yazık :)zavallı bide cevap yazıyor elinize yazık değil mi…? :) sizin işiniz gücünüz yok mu…? benle uğraşıyorsunuz Skpe gel aslanım senin derdin büyük sürekli yazdığına göre sana fena batıyorum demek anlıyorum sizi :)

  • hector922

    Türkçe yamanın son durumunu paylaşırmısınız

  • Murat Rohat Dursun

    La Türkçe yama var diye oyunu indirdim meğersem hala çalışma varmış neyse en yakın zamanda çıkar inşAllah

    • Bariş Akaoğlu

      kardeş bende aldım ne zamana olurmuş yada nerden takip ediyon biliyor musun

  • Serkan Doğan

    Firam ile görüşüp hızlandırma yapmalaraını isteyebilir siniz

  • ss

    Bitmeyen yama yapmışlar olmamış

    • Aybars Sapan

      O nasıl bir cümle anlamadım? “Bitmeyen yama yapmışlar” ne demek? Eğer kastın link verilip yama indirmekse, maalesef böyle bir işlem yapılmayacak. Bu proje resmi gelecek, sadece steam’den satın alan Türkçe oyunseverler Türkçe olarak oynayabilecek.

      • ss

        Ben de o oyun sevenlerden biriyim dostum link beklemiyorum sadece uzun sürdüğünü espiri ile dile geitrdim :))

        • Aybars Sapan

          peki :)

      • Awesome Player

        neden link verilmiycek mal mal oynuyom ingilizce zar zor anlıyom videolardan yardım alıyom neden türkçe yama indirmeli değilki neden torrent hakları diye bişey açıyorum ve her torrent oyun türkçe yamayı hakkeder bitches !!

        • Aybars Sapan

          Sen mal mal oyna diye indirmeli vermedik. Var mı diyeceğin, bitch!!

  • Kerem

    Türkçe yama ne zaman çıkıyor tam 1 sene sürdü :(

    • Aybars Sapan

      15 Mart 2015 tarihinde başlayan bir projeden bahsetmekteyiz. Ki çeviri dosyası firmaya yollandı ve şu an yapılması gereken tek şey, firmanın dosyayı oyuna aktararak güncelleme yapmasını beklemek olacaktır. Gerekli kontrollerin ardından firma, gerekli işlemleri tamamlayacaktır.

      • Kerem

        anladım peki teşekkür ederim beyfendi.

  • burak

    hadi aama bir cevap :((((

    • Aybars Sapan

      15 Mart 2015 tarihinde başlayan bir projeden bahsetmekteyiz. Ki çeviri dosyası firmaya yollandı ve şu an yapılması gereken tek şey, firmanın dosyayı oyuna aktararak güncelleme yapmasını beklemek olacaktır. Gerekli kontrollerin ardından firma, gerekli işlemleri tamamlayacaktır…

      • Burak

        Beni bu konu hakkında bilgilendirdiğiniz için teşekkür
        Ederim. :))))

  • burak

    size bir sorum olcaktı da ne zaman çıkar türkçe yama tahmini bir gün söyler misiniz?

  • Serkan Doğan

    Son durum nedir. En son Facebook tan demiştiniz. Yama çevirisi bitti. Yapımcı firmaya yolladık. Yayınlanması konusunda bizimle bir iş kalmadı gibisinden bir şeyler söylendi. Acaba ne zaman çıkar yama.

  • http://yok.com Murat Akpolat

    umarım yakında çıkar :)

  • http://www.torrentoyunindir.com/ Furkan Görür

    Geç öğrendim ama çok sevindim daha erken çıkar inş :)

  • Murat Mert

    ceviri hakkında bilgi verirmisiniz.

  • Samet yıldız

    Admin nezaman çıkacak..D: Bi bilgilendirme yaparmısın..

  • Cem Yıldırım

    ne zaman çıkacak ya

  • salta

    acaba yama yüzde olarak ne kadar bi bilgi veririmisiniz

  • Süleyman Fatih Erdoğan

    helal olsun.Battlefield:Hardline ı da görüşseniz çok güzel olur 😉 Adınız duyulur valla :)

  • KORHAN ATAMAN

    Acilen bekliyorum :))

  • Salta

    Arkadaşım sıkıntın olmasın bu site şu ana kadar tüm çeviri işlerini başarıyla yerine getirmiştir. Bunuda bitirecemler.

  • Salta

    Arkadaşlar oyun steamde indirime girmiştir. Almak için uygun bir zaman.

    • BearGrylls89

      Teşekkürler.Aldım bi dal 😉 İyi ki acele etmemişim.

  • Deniz

    Bu yama sadece orjinal oyun için mi beyler ?

  • Aybars Sapan

    Ne alaka?? Uzunca bi yazı yazmaya çalışmışsın da ne alaka? 😀 😀 Emek emektir.. Biri beden gücüdür biri zihin gücüdür.. Ve günümüzde her zaman için zihin gücü daha pahalıdır, bunu unutma.. Konuyu başka yerlere çekmeye çalıştığının farkındayım ama yemezler kusura bakma.. Konumuz duygu sömürüsü değil, emek ve hırsızlık.. Ben oyun yapımcılarını değil emeği savunuyorum.. Ve de korsan alınan her oyun hırsızlıktır.. Hırsızlığın da Müslümanlıkta yeri yoktur.. Müslüman değilim diyorsan o başka tabii.. Herkes kendi vicdanından sorumludur…

  • Salta

    Orjinal alsakta türkçe çıkarmazlar diyenler. Bu urldeki sayfada witcher 3 ün neden türkçe çıkmadığını çok iyi anlatmışlar. Buyrun okuyun. http://www.merlininkazani.com/The_Witcher_3un_Turkce_dil_destegi_hakkinda-haber-70780p1.html

  • Taha GÜNDOĞDU

    Arkadaş şu yorumlara bakıyorum , her bölümde açmışsınız Orijinal oyun alın diye , senin baban zenginse ya da çalışmayıp baba para yiyorsan sana kolay , çünki maaş’ın ne olduğunu bilmiyorsundur , kardeşim Türkiye’de yaşıyorum ve başımızda Lânet olası Aral game var , bir oyun 200 TL olur mu ? Adam’ın durumu belli nasıl alsın , kardeşim size hayat güzel , Lâkin bu hayat herkese güzel değil.

    • Salta

      Arkadaşım ben kendim çalışıyorum ve eve bakıp üniversiteye gidiyorum ama yinede orjinal oyun alıyorum. Senin 200 tl dediğin oyunu hemen almak zorunda değilsin. Bekle 1 – 2 yıl sonra 15 20 tl olur zaten. Bi orjinal almamak için bu kadar çaba neden yani.

    • Aybars Sapan

      Burada sadece hitap edilmiyor orijinal alın denirken dostum merak etme.. Fakat 77 milyonluk bir ülkede orijinal oyun satın alımları oyun başına birkaç bini geçmiyorsa, bunun temel nedeni ekonomik sorun değil kültür ve bakış açısı sorunudur. Bizler hala hırsızlığa, kara paraya, kolay paraya, emeğe saygısızlığa, dökülen alın terini hiçe saymaya göz yummaktan kurtulamamış bir milletiz. Orada insanlar hayatlarını kazanmak için bir video oyunu tasarlıyor, biz ise ” indiririz olur biter ” diyoruz.. Hala video oyunlarına olan bakışımız bu.. 7 yaşındaki çocuk da 30 yaşındaki adam da bu kafada.. Önce bunu sorgulayıp çözmemiz gerekiyor. Yoksa her oyunu almak zorunda değilsin, fakat en azından çok sevdiğin bir oyunu orijinal alıp destek sağla ki, o oyunun firması senin yaşadığın ülkeye yatırım yapsın..

  • Tezcan Vatansever

    Hayırlı Olsun Vatana Millete :)

  • mutongo

    oyunlar çıktığında türkçe dil desteğiyle oynamak istiyorsanız orjinal almaya özen gösterin hem yama bekleyip hemde korsan indiriyorsanız daha çok yama beklersiniz.

    • SouL Of The DeSeRT☪™

      Ben bugüne kadar Battlefield oyunlarını hep orjinal aldım çatır çatır 180 tl bastırıp aldım. Lakin hiç biri türkçe dil desteğiyle çıkmadı ?!!! Attın bari destekli at. Çok alakasız bi yerden bağlamışsın.

  • Can

    Çok beklememiz gerekir mi oyunu şimdiden alayım mı?

    • Aybars Sapan

      Bence indirime girdiği anda kaçırma derim. Frogwares’in bir önceki Sherlock Holmes resmi projesi de hakkıyla tamamlanmıştı. Boşa çalışmaz Frogwares kimseyle…

  • SouL Of The DeSeRT☪™

    Şakir’e çay yok ha 😀 Korsan da oynanmıyor :/

    • Aybars Sapan

      %0.. Maalesef açık ve net ihtimal bu.. Çünkü bu oyun hiçbir zaman Türkiye’de kutulu olarak satılmadı.. Sadece Steam versiyonuna eklenecek. Ve ben şimdiye kadar tek bir oyunun bile resmi Türkçe dil dosyasının Steam versiyonundan çalınıp da korsan oyuna monte edildiğini görmedim. Çünkü oyun resmileşince, oyunun normal versiyonlarında olmayan Türkçe fontlar da eklenerek yükleniyor ve korsan sürümlerde bu fontlar olmuyor. Olmayınca ister istemez uyumsuzluk meydana gelir ve oyun hiç açılmaz..Örnek verebileceğim oyunlar : Car Mechanic Simulator 2014, The Testament of Sherlock Holmes, Deponia…

  • Salta

    Adam orjinal alıp türkçe oynayalım demiyor yama yayınlayın diyor. Hep sizin gibiler yüzünden oynayamıyoruz zaten.

    • SouL Of The DeSeRT☪™

      Adamın bütçesi yoktur belki ? Ben Battlefiled serisini kendimi bildim bileli kutulu orjinal alırım. Ama bugüne kadar hiçbir Battlefield oyunu ben orjinal aldım diye türkçe çıkmadı !!! Biraz bağlantı kurarken mantıklı kur!!!

      • Salta

        Kardeşim sadece senin yada benim almamla olmaz herkes almalı. Bende öğrenciyim ve çalışıyorum hem eve bakıyorum hemde paramı biriktirip oyun alabiliyorum. Onlar neden almasın.

        • Seyhun Akgül

          skyrım alınmıstı yalnısın olmasın

          • mutongo

            skyrim yamanın modlu haliydi onda dil dosyaları açılmıştı zaten.Ayrıca şu oyunun indirimli fiyatı 30 tl mi ne enparadan alırsan 15e düşüyor günde 50 krş biriktirseniz indirime kadar gene alırsınız herşeyde beleşçi olmayın.

          • Salta

            Alınmıştı doğru ama adamların maliyetini karşılıyor mu acaba? Witcher 2 de alınmıştı maliyeti karşılamıyor diye 3 te türkçe yok. Witcher 2 yi çeviren ekibe sorabilirsiniz. Genel olarak imdirimde olunca alırız ben skiyrimi 20 tl ye aldım ama o fiyata rağmen hala korsan kullanan var. Kredi kartıda bahane değil bankadan havale ile de alınır.

          • Salta

            Bide yanlışım varsa düzeltin. Playstation Türkiye’de çok satttığı için sony nin çılardığı oyunlarda türkçe var.

          • Aybars Sapan

            Skyrim’in çıkış tarihi 10 Kasım 2011.. Türkçe dilinin çevrilip kullanıma sunulma tarihi 31 Aralık 2013… Bir oyun çevriliyor, o da resmi olmayan bir çalışma oluyor.. Firma oyunun güncellemelerini bitirmiş, başka oyunların projesine başlamış.. Biz firmaya diyoruz ki ” tee 2,5 sene öncesinin oyununa yama yaptık, bunu ekleyin hadi..” Adam sırf testi için 6 ayı aradan mı çıkarsın yoksa başka oyunların projelerine mi başlasın? Zaten firma demiş çevirenlere : ” Kusura bakmayın da bu oyun çıkalı yıllar oluyor, uğraşamayız yeni bi dille, zaten workshop’ta yapmışsınız çevirisini neyinize yetmiyor? ” diye..

            Sherlock Holmes: Crimes and Punishments eğer Aral’la anlaşsaydı, bugün oyun piyasaya çıkar çıkmaz Türkçe olurdu, bundan emin ol.. Ama Aral para kazanamayacağını bildiği için, oyunu kutulu olarak dağıtmadı..

          • Salta

            Kardeşim tebrik ederim çok iyi açıklamışsın. Türkçe yama 25 bin civarı indirilmiş zaten. Yani buda demek oluyorki 70 milyonluk ülkede sadece 25 bin kişi almış oyunu. Sizce bu iyi bir satış rakamı mı Türkiye için.

          • Salta

            Ayrıca futbol manager oyununu örnek verebilirim. Satışları iyi diye türkçe çıkıyor birkaç yıldır.

  • Furkan Açıkkol

    Bir Sherlock Holmes hayranı olarak güzel bir haber

  • Can

    Oyunu almayı düşünüyorum bu haberden sonra ama ATI HD 4300/4500 serisi ekran kartım oyunu açar mı acaba ?

    • Onur Yılmaz

      Mediumda falan açarsın heralde.

      Minimum Gereksinimler:

      Core 2 Duo E4600 2.4GHz/Athlon 64 X2 Dual Core 5200+

      GeForce 8600 GT/Radeon HD 3850

      2 GB

      Win Xp 32

      DX 9

      Önerilen Gereksinimler:

      Core 2 Quad Q6600 2.4GHz/APU A6-3600 Quad-Core

      GeForce GTX 460/Radeon HD 5830

      6 GB

      Win 7 64

      DX 11

  • http://technogame.net/ Nurullah Aktaş

    Lokalizasyon ekibi ile görüştüm. Şu an için sadece PC düşünüyoruz, PS4 konusunda emin değiliz dedi. Üstleri ile konuşmasını ve yardımcı olmasını rica ettim. Üstleriyle konuşup kesin bilgi içerecek maili atınca size bilgi vereceğim.

    • BearGrylls89

      Allah razı olsun kardeş bizi sevindiriyorsun.

    • Kürşat

      biliyordum böyle olucağını :/ ne olurdu ps4 içinde koysalar ?? adamlar daha çok satması yerine satmamasını tercih ediyorlar ilginç gerçekten.

      • Aybars Sapan

        Konsol platformlarına yönelik dil destekleri oyun henüz yapım aşamasındayken alınan maliyet kararlarına göre düzenleniyor. Eklenen her bir dil, külfetine katlanılan para demektir. Bunu da firmalar oyun henüz çıkmadan önce kararlaştırdıkları için genelde sonradan eklenen dil destekleri sadece PC platformu için yayınlanmaktadır.

        • Kürşat

          ps4 için beklemek hayal yani :) hiçmi ihtimal yok belki riski göz alır adamlar bellimi olur :)

          • Aybars Sapan

            Yani demek istediğim şu : Sonradan dil desteği eklemek, çoğu firma için risk almak demektir. Türkiye’de Frogwares’i bu tür riskleri aldıracak kadar şimdilik pek iç açıcı satış rakamlarına ulaştıran bi oyun olmadı maalesef. Öyle bir durum olsa, zamanı geldiğinde Aral bu oyunun satışı için çırpınır dururdu..

          • Kürşat

            haklısın bizim için türkçe oyunlar yine hayal :(

          • Aybars Sapan

            Oyun henüz piyasaya çıkmadan önce, resmi proje için görüş almaya çalışıyordum Wael Amr ( Frogwares Ceo’su ) ‘dan.. En son Aral ile 2013’te bir oyun fuarında oyunun dağıtımı için Focus Home Interactive görüşmüş. Fakat Aral yeni oyunun dağıtımı için pek de iyi bir cevap vermemiş. Eğer oyun Türkiye’de kutulu olarak dağıtılabilseydi, belki de Technogame oyun henüz piyasaya çıkmadan önce çoktan resmi olarak çevirmiş olurdu. Ne yazık ki oyun piyasamız hala standartların üzerine çıkamamış durumda..

  • Shiny HunterTr

    Ama Korsan Oyuncular İngilizce Oynıycak Yama Olarak Ayriyetten Koysanız 😀

    • Onur Yılmaz

      Ayrı olarak koyarlar heralde

      • Aybars Sapan

        Böyle bir şey hem teknik anlamda hem yapılan anlaşma gereğince imkansız bir şey dostum.. Bilgin var mı bilmiyorum ama, yeni Sherlock Holmes bölgesel ayarlamalara göre dil desteği sundu son oyununda.. Örneğin Türkçe dil sadece Türk oyunculara yönelik bir güncellemeyle ekleneceğinden dolayı, korsan oyuna uygulamak neredeyse imkansız hale geliyor. Ayrıca etik anlamda da resmi bi projenin korsan oyuna eklenmesi pek mümkün olmaz :)

        • Onur Yılmaz

          O zaman bu kötü oldu.Oynayamayacağım artık ne yapalım.

          • Aybars Sapan

            İlerleyen dönemlerde oyun ucuzlar, o zaman alıp oynayabilirsin. Daha birkaç ay önce oyun 25 TL’ye kadar inmişti. Kampanyaları takip etmeni öneririm.

      • Doğan Diye Bi Adam

        Hayır, hiçbir şekilde yama yayınlanması söz konusu bile değil.

    • Doğan Diye Bi Adam

      Biz resmi yerelleştirme diyoruz, sen korsan oyunlarda da Türkçe olsun diye yama istiyorsun. Sence yapar mıyız öyle bir şey? 😀

    • Doğan Diye Bi Adam

      Resmi yerelleştirme yapıyoruz, sence korsan için yama yayınlar mıyız? 😀

  • Salta

    Çok iyi iş yapıyorsunuz. Ellerinize sağlık. Acaba middle eart shadow of mordor ile witcher 3 için çeviri yapılırmı

    • Doğan Diye Bi Adam

      Şu an için bahsettiğiniz oyunlar üzerine bir planımız yok. İlerleyen zamanlarda olur mu, bilmiyoruz.

  • Aybars Sapan

    Kesinlikle harika ve isabetli bir seçim olmuş.. Sherlock Holmes serisinin Türkçe olarak devam etmesi bakımından mihenk taşlarından biri olacak bu proje.. Herkesin emeğine sağlık :)

  • Arslan Bey

    Ya ne zamandır bekliyorum bu haberi birde resmi olucak aaboow bravo demekten başka çarem yok tebrik ediyorum başarılar.

  • Ottomaniac

    Kahvem hazır;bekliyorum.

  • batuhan

    daha nicelerine inşallah

  • Mert

    Bu seri kaç oyundan oluşuyor ve şu an çevrilen kaçıncısı. (birde kaçının tr yaması var)

    • Ottomaniac

      2000 yılında doğan Frogwares’in yaptığı 7 adet Sherlock Holmes oyunu bulunmakta.Sadece The Testament of Sherlock Holmes oyununun Türkçe Yama’sı var diye biliyorum.

  • Sinan

    Tebrik ederim. Sürekli bakıyordum bu oyunu çevirecek biri yok mu diye. Umarım resmi yamaların devamı gelir.

  • TC Mert Beyaz

    Hocam tebrik ediyorum sizi ilk resmi yamanız yanılmıyorsam :) Umarım daha da ilerlersiniz.

    • http://technogame.net/ Nurullah Aktaş

      Onigiri resmi yaması da var.

      • TC Mert Beyaz

        2.mi O zaman :) 3 diyinde tam gaf olsun sonuç olarak elinize sağlık diyorum.Umarım dahada ilerlersiniz.

  • SouL Of The DeSeRT☪™

    Çok şükür ya 😀 Türkçe olarak oynamayı çok istediğim oyunlardandı. Helal olsun Nurullah kardeş . Umarım kısa sürede biter :) Teşşekkürler Technogame. Emeğinize sağlık.

  • Yardıma muhtaç

    Yıllardır playstation oyuncusuydum sırf türkce yamalar için Pc oyunculuğuna geçtim hayatımda hiç bu kadar oyunlardan haz almamıştım teşekküler Techno game

  • Efekan Soyuer

    Selamlar! Aşşağıda sorulmuş ancak yinelemek istedim. Ps4 için çıkacak mı ? =) teşekkürler.

  • akibeel

    tebrikler süpersiniz

  • Ekrem

    Helal olsun diyorum. Umarım resmi yama çalışmalarınız artar.

  • Kürşat

    hocam ps4 içinde gelecek değilmi bu yama heycanlandım valla 😀

  • Boris Zaharyas

    orjinalde olcak desen ÖF

  • BearGrylls89

    Hayırlı olsun. CD Projekt ile de irtibata geçseniz keşke 😉

    • http://technogame.net/ Nurullah Aktaş

      3 ay önce onlar bizimle iletişime geçti ve görüşmeler yapıldı. Fakat Witcher 3 firması beklemeye aldı projeyi.

      • Kürşat

        nurullah kardeşim bir cevap verin abi ya ps4 içinde gelecekmi bu yama ? :(

        • http://technogame.net/ Nurullah Aktaş

          Birazdan mail atıp öğrenip bilgi veririm.

          • Kürşat

            bekliyorum hocam gözüm ayağım uyuştu valla , hayatımda tek severek oynamak istediğim oyun türkçe oluyor :)

          • Kürşat

            hocam durum nedir yahu yarım saattir f5 atmaktan parmaklarım çürüdü 😀

    • DaiLLy*

      O kadar mail atılmasına rağmen türkçe yama için red cevabı geldi. Ne kadar beleşci çıktı bu cd project hiç masrafa gerek yok dimi ? Nasılsa oyunun türkçe dil desteğini fanlar yapar oh ne güzel :))