Anasayfa / Kategori / Türkçe Yamalarımız / Jurassic Park: The Game (EP:1)- Türkçe Yama

Jurassic Park: The Game (EP:1)- Türkçe Yama

Jurassic Park: The Game (EP:1)- Türkçe Yama

çeviridurumu

Menü: %100
Hikaye: %100
Notlar: %100
çevirmenler
Serhat Çavunt
Batuhan  Akyol
Birtan Uysal
Mert M. Ay
önemlinotlar
Eğer bazı kısımlar İngilizce oluyorsa, bölüme ait “Localized” klasörünü siliniz. (Oynamadan önce silmeniz önerilir)
Localized klasöründe diğer diller mevcuttur, sildiğiniz taktirde diğer diller de silinecektir.
download-icon.273921f460a0c6119fe317a1393d1ce1

Hakkında Mert.A

Çevirmen, yazar, elektronik aşığı... Her türlü konuyu danışabileceğiniz mail adresim: iminus2l@gmail.com Twitter'dan takip etmek için: www.twitter.com/minus2l
  • selman korkmaz

    şu yamaya bakın ilgilenen yok mu?

  • EMRE

    Lütfen birisi yardım etsin arkadaşlar oyunun kurulu olduğu klasöre yüklüyorum, localized klasörünü de siliyorum ama oyun hiç bir tepki vermiyor. 2-3 saattir gezmediğim forum, aramadığım site kalmadı. Türkçe yapamadım oyunu YARDIM LÜTFEN!

  • selman korkmaz

    şu yamayı gözden geçirir misiniz? türkçe olmuyor.

  • yigit tuna

    Ben bir türlü çalıştırmayı başaramadım türkçe yamayı.localized klasörünü de sildim ancak olmadı.Neden dolayı yaparki acaba ? :/

  • the_prince

    Çok teşekkürler.

  • Berkay

    Game of Thrones çevirisi gelecek mi ? Teşekkürler.

    • galata sarayX

      facebookdan cevap verdıler cevırmen yogunmus cevrılmeyecek

  • Mert

    Sevgili technogame ekibi. Bu yorumumu kesinlikle yanlış anlamamanızı rica ediyorum. Tamamen yapıcı olmak için ve ters gittiğini düşündüğüm bazı şeylerin düzeltilebilmesi adına bu yorumu yapıyorum. Aynı şey wolf among us ta da farketmiştim düzelir deyip geçmiştim ama jurassic parkta da görünce yazmam gerektiğini düşündüm. Bahsettiğim şey şu. Gerçekten çok kötü bir çeviri söz konusu. Çoğu zaman cümlelere gerçek anlamları verilememiş (hatta bazı yerlerde sallanmış) , cümlelerin doğru çevrildiği yerlerde de türkçe yanlış kullanılmış. Basit imla hatalarıda değil çok ciddi anlam kaymaları ve manasız cümleler mevcut. Jura yı fazla oynamadım zaten ama wolf among us ta o dünyaya ait bazı terimler vardır. Çevirmenin çevirdiği oyunun evreni hakkında bile ne yazıkki bilgisi yoktu ve terimleri bile hatalı çevirmişti. Muhtemelen bu hatalı çevirileri yapan bir kişidir diye tahmin ediyorum (tüm ekip hatalı çeviri yaptıysa zaten geri dönüşü zor o yolun) ve bence o arkadaşı tespit edip çeviri yaptırmasanız daha iyi olur. O arkadaşta yanlış anlamasın herkes mükemmel çeviri yapacak diye bir şey. Bireysel olarak kendini geliştirip tekrar çeviri işine dönebilir ileriki zamanlarda. Başta da belirttiğim gibi amacım kesinlikle yıkmak değil yapıcı olmak. Şimdiye kadar yaptığınız işler için teşekkürler, ileride yapacağınız işler için kolaylıklar diliyorum.

  • Pingback: Jurassic Park: The Game Artık Türkçe()

  • Furkan

    yama için teşekkürler ama tales of borderlans türkçe yaması ne zaman gelecek veya oyunu çevirecekmisiniz ve game thrones çıktığında çevirecekmisiniz

    • http://www.technogame.net/ Serhat Ç.

      Şimdilik böyle bir durum yok. Önce elimizdeki yamaları tamamlayacağız… Zaten eğer olursa ana sayfada görürsünüz…

      • Furkan

        açıklama için teşekkürler umarım 2 oyunuda çevirirsiniz

  • kemal

    tales of borderlans türkçe yama gelecekmi onu da telltela games yaptı oyun türkçesiz olmuyo

  • Kapaqo

    Elinize sağlık teşekkürler :)

    castlevania 2 gelecekti…. onun hakkında bir bilgi yokmu acaba

  • batuhan

    bununda sezon 2 gibi durumları var mı

    • http://www.technogame.net/ Serhat Ç.

      Yok

  • Arthur Dayne

    Bir kaç fotoğraf koysanız?

    • http://www.technogame.net/ Serhat Ç.

      Neden? Diğer JP çeviri konularında var.

  • Ibrahim Polat

    bu seri toplam kaç bölüm? internette 6 part deniyor. Öyleyse son iki partda çevrilicek mi?

    • http://www.technogame.net/ Serhat Ç.

      Dört

      • Ibrahim Polat

        sitesinde 6 episode falan gibi gördüm ama yanlış anladım o vakit. seri bitti o halde. Tecnogame’in ellerine sağlık.

        • http://www.technogame.net/ Serhat Ç.

          Evet bitti. Altı bölüm çıkacak olan Game Of Thrones.

  • Vedat Özmen

    4 bölümüde kapsıyor harika

  • http://www.technogame.net/ Serhat Ç.

    Biraz sıkıntı çıkardı ama sabreden derviş muradına erermiş 😀 Daha ben bile oynamadım. Herkese iyi pazarlar ve iyi oyunlar…

    • Bigby

      Sabrettik ve muradımıza da erdik 😀 Allah sizden razı olsun abi 😀

      • Lee Everett

        Oyun güzel mi?

        • Bigby

          Oynamadım daha 😀 Sen oynarsan bana haber ver 😀

  • Bigby

    Çok teşekkürler 😀