Anasayfa / Kategori / Türkçeleştirme Çalışmalarımız / Jurassic Park The Game Episode 1 Türkçe Yama Çalışması

Jurassic Park The Game Episode 1 Türkçe Yama Çalışması

jurassic-park-the-game

Jurassic Park: The Game Türkçe Yama Çalışması

Çeviri Durumu:

Çeviriye Wolfenstein The New Order Tamamlanınca başlayacağız.
Menü: %100
Hikaye: %100
Notlar: %100
Test: %100
Programlama: %100

Proje Koordinatörü:

Serhat Çavunt

Ekip:

Serhat Çavunt (Çeviri)
Mert M. Ay (Font + Programlama)
Murat Keser (iOS + Test)
Batuhan Gengönül (Test)

Resimler:

Dikkat, resimler kontrol amaçlı çekilmiştir, tamamlanan yamada değişiklik olabilir…

10621152_669418723154907_1441922909_o 10621664_669418729821573_1644121785_o 10621694_669418719821574_1887319270_o 10627949_669418726488240_1413926261_o

 

 

 

Videolar:

 

Notlar:

→ Yamada Türkçe karakterler bulunacaktır.

→ Bölümler sırayla çevrilecek. Bittikçe yayınlanacaktır.

→ Çeviri aynı zamanda iOS sürümünde de çalışacaktır.

→ 2,3 ve 4. bölümlerin çevirisi Wolfenstein çıktıktan sonra yapılacaktır. Hemen beklentiye kapılamayalım.

→ Test videoları bilgisayarda oyun kolu ile oynanarak çekilmiştir.

Hakkında Serhat

Çeviri hakkında bilgi, istek ve diğer şeyler için; Gmail: raekdothrak98@gmail.com Steam: /silenttorch
  • Batuhan Gengönül

    Oyun Berbat hem grafiksel anlamda hem oynanış açısından Mouse ile oynanmıyor gamepad ile oynanıyor.Yama bir yerden sonra ingilizce oluyor benden söylemesi!

    • http://www.technogame.net/ Serhat

      Kendi kendini bitiren eski bir dosttan böyle şeyler duymayı beklemiyordum. Diğer bölümde sana çok bomba bir not bırakacağım. Umarım okuduktan sonra da bu kadar haysiyetin olur.

  • HakanSVN

    Oyun güzel mi acaba oynamaya değer mi ?

  • TC Mert Beyaz

    kg bi sorum olucaktı bu oyunun bütün serilerini içeren tek bir oyun var şu anda mevcut çevirilerin hepsi bittiğin böyle bir yama yapıcaksınız herhalde bütün teltale games oyunlarına yaptınız gibi ?

  • http://www.technogame.net Mert A

    Kim silmiş yorumunuzu? Silinen yorumlarda bir yorumunuzu göremedim de. — Ayrıca, bu oyunun çeviri kısmını sadece tek bir kişi yaptı. Yani Wolfenstein çevirisini yavaşlatma gibi bir durum ortada yok. Bir şeyleri eleştirmeden önce doğruluğundan emin olun lütfen.

  • http://www.technogame.net/ Serhat Çavunt

    Öncelikle eğer yorumunuz uygun değilse bunu yönetim veya görevli arkadaşlar siler. Ayrıca buna uğraştığımız kadar Wolfenstein’a da uğraşıyoruz ancak hangisine öncelik vereceğimize de biz karar veriyoruz.

  • Deniz Aksanoğlu

    Nasıl iosta çalışçak

    • alpisala

      türkçe yama pc sürümüne iosa değil.

      • http://www.technogame.net/ Serhat Çavunt

        Hayır iOS sürümünde de çalışacak. iOS testi hala devam ediyor. O kısmı Murat Keser size aktaracak zira iOS’un her şeyiyle o ilgileniyor.

        • Lee Everett

          Jbsiz cihazda sıkıntı olmaz değil mi?

  • batuhan

    bu pc oyunu mu

    • Bigby

      Evet :) Bildigim kadarıyla pc ve iOS için çıkarılmış.

      • batuhan

        teşekkürler

        • Bigby

          Önemli değil.

  • isa

    Serhat Çavunt, bildiğin gibi ekim ayında Dragon Age: Inqusition çıkacak. Oyun tamamen ingilizce gerektiriyor (etkileşimler, ilişki vs). Acaba bu oyunu çevirmeyi düşünüyor musunuz? (dil dosyası açılır herhalde, bioware yapıyor çünkü)

    • http://www.technogame.net/ Serhat Çavunt

      Eskiden bulunduğumuz ekip şu anda Dragon Age II’yi çeviriyor ve oradayken de sayımız azdı ne kadar sıkıntılı olduğunu görmüştük, şimdi düşününce burada da sayımız az ve tüm ekip çalışamayacağım için böyle bir projenin olacağını sanmam. Ha dosyalar derseniz %80 rahat açılır.

      • isa

        Neyse, umarım birileri çevirir oyunu. Eylül-ekim aylarında yinede bir sürpriz bekliyoruz sizden. The Sims ve daha çok oyun çıkacak o aylarda :)

        • http://www.technogame.net/ Serhat Çavunt

          Umarız. Sims’in dosyalarına bakacağız. Ayrıca dün itibariyle çevirmeyi düşündüğüm oyunları listeledim sadece çıkışlarını bekliyorum. Sims açılırsa çevireceğiz.

          • Bigby

            Bize de söyler misin abi =D

          • http://www.technogame.net/ Serhat Çavunt

            Dosyaları açılır mı bilmiyorum pek anlamıyorum ama bir bakmışım arkadaşlar açmış oluyor, hepsini söylemem ama şahsen Styx: Master of Shadows acayip hoşuma gitti ona bakacağım, sonra Paradox’un sevdiğim bir diğer oyunu Runemaster var. Geçen sene F1 2013’ü çevirdim eğer çok istek alırsa F1 2014’e bakarım. Bunlar dışında kesin olmayan birkaç oyunda var. Ancak Murat abi ile beraber çalışıyoruz zaten bundan sonra çevireceğimiz 2-3 oyun hazır..

          • isa

            Bence F1 2014 oyununda senaryo denen bir şey olmadığı için başka oyunları çevirin. Her çevirdiğiniz oyun kaliteli zaten, keyifle oynarız biz :)

          • http://www.technogame.net/ Serhat Çavunt

            Son 2 oyunla beraber az çok kariyer moduna senaryo geldi ancak zaten oyun bu sene bir çok yeni fizik aldığından sorunlu gelicek. Bir çok update gelicek. O updateler bitmeden hayatta çevirmem. Update alan oyun çevirmek en büyük hatalardan biridir.

          • Bigby

            F1’i boşver abi 😀 Başka oyunlar çevir =D

          • Bigby

            Adamsın be abi =D Hepsini söyleseydin iyi olurdu ama neyse 😀 Oyun Çeviri’nin elinde çürüyüp gidiyor yamalar 😀 Dishonored kaç aydır askıda :) İnşallah sizin gibi değerli çevirmenler sayesinde bu site gelişir :)

    • Guest

      Serhat Çavunt, Acaba Murdered: Soul Suspect Oyununu Çevirmeyi Düşünüyor Musunuz ?

      • Bigby

        Evet ya :) Ben de merak ettim :) Oyunu oynamayacağım ama yine de merak 😀

  • http://www.technogame.net/ Serhat Çavunt

    Test aşamasına geçilmiştir. Eğer sıkıntı çıkmazsa geceyarısına doğru veya daha sonra çıkacak. Bunun dışında diğer bölümlere Wolfenstein’dan sonra başlayacağız. Uzun süredir çalıştığımız için ara verebiliriz. Hemen çıkması ihtimali neredeyse yok. Umarız bizleri de anlıyorsunuzdur.

    • Muhammed Can Öztürk

      Serhat Çavunt, Acaba Murdered: Soul Suspect Oyununu Çevirmeyi Düşünüyor Musunuz..?

      • Bigby

        Aynı yorumu buraya da yazmışsın :) Oldu mu şimdi güzel kardeşim =D

        • Muhammed Can Öztürk

          Anlamadım ?

          • Bigby

            Aynı yorumu İsa’ya da yazmışsın onu dedim :)

      • http://www.technogame.net/ Serhat Çavunt

        Çoğu oyuncu arkadaşımımızın istememesi üzerine çevirmeme kararı aldık.

        • Bigby

          İyi bari :) Çevrilmesini ben de istemiyordum 😀

          • Muhammed Can Öztürk

            Neden istemiyordun kardeş özel bir nedeni felan mı var ?

          • Bigby

            Bilgisayarım kaldırmadığı için =D

        • Muhammed Can Öztürk

          Üzüldüm doğrusu benim gibi çat pat İngilizcesi olanlar için oynaması bir hayli zor bir oyun ileri derecede İngilizce isteyen bir oyun bir umut siz değerli technogame ekibi çevirirde oynarız diye umuyordum ama olmadı neyse sağlık olsun :(

          • http://www.technogame.net/ Serhat Çavunt

            Ya elimden pek bir şey gelmiyor. Ama belki bir gün yapabiliriz. Biz iki kişi çalıştığımız için öyle hadi yapalım deyince olmuyor. Söz vermeyeyim ama eğer projemizin olmayacağı bir zaman olursa elimden geleni yapmaya çalışırım.

  • Vedat Özmen

    the game nin içinde 4 bölümmü war ? yoksa ayrı ayrı satın almakmı gerekiyor

    • http://www.technogame.net/ Serhat Çavunt

      4 bölüm var ve sadece oyunu satın almanız yeterli. Arada Wolfenstein’da olduğu için bölümleri ayrı ayrı çevirip yayınlama kararı aldık.

      • Vedat Özmen

        tm teşekkürler the gamede 4 bölümde warsa iyi türkçe yamayı bekleriz sorun değil the walking dead season 2 episode 5 i de bekliyorum çıktı sanırım ama güzel seri

  • http://www.technogame.net/ Serhat Çavunt

    2 test videosu daha bu akşam yüklenecek. Ayrıca oyunu oynayıp yanlış çevirdiğim yerlere (anlam olarak) bakıyoruz. Dosyalar biraz karışık olduğundan böyle sorunlar olabilir. Beklemede kalın Haftasona kadar 1. bölümü çıkaracağım.

  • ONUR

    Başta, Serhat Çavunt kardeşimiz olmak üzere tüm Techno Game ekibine sonsuz teşekkürlerimi sunuyorum. Çok güzel işler yapıyorsunuz!

  • qwertyx

    öncelikle göstermiş olduğunuz emek için teşekkür ederim.
    ancak aşağıda paylaşmış olduğum resimdeki Türkçe çeviride özelliklede birinci ve ikinci paragrafta olan çevirilerin anlatım bozuklukları had safhada. şahsen Türkçeye çevrilen paragrafı defalarca okumama rağmen ne anlatmak istediğinizi pek çözemedim eminim sizde çözememişsinizdir ve o kısmın tekrardan çevrilip bir anlam ifade etmesi lazım. Türkçe çeviri yaparken İngilizce cümlenin tam olarak ne anlatmak istediğini anlatım bozukluğu yapmadan çeviriniz çünkü böyle olunca oyunun bütün zevki kaçıyor.

    kolay gelsin.

    • http://www.technogame.net/ Serhat Çavunt

      Uyarınız için teşekkür ederim öncelikle. Dediğiniz gibi bende çevirdiğimden bir şey anlamadım. Orası biraz ağır bir İngilizce ile yazıldı ve şu ana kadar gördüğüm en anlamsız yerlerden biriydi. Merak etmeyin sorun çözüldü.

  • Enes

    Teşekkürler. Oyunu daha önce oynadım umarım TWD ve TWAUS kadar başırılıdır.

  • MuratKeser

    Sevgili Serhat Çavunt’un, bu tek başına çevirdiği 3.projedir. F1 ve Valiant heart çevirilerini siz türkçe oyun severlerle buluşturmuştu. Eminim bu projeside mükemmel olacaktır. Hayırlı uğurlu olsun. Benim bu yerelleştirme projesindeki asıl görevim ios’a uyarlamaktı. Onuda başardık. Ios cihazına sahip olan arkadaşlar yama çıktığında Ipad yada iphone 4-5 vb cihazlarla türkçe oyun keyfini dokunarak tadıp, oynayabilecekler.

    Bilmeyenler için: Oyun 4 bölümden oluşuyor. Ve bütün çeviriler sırasıyla (çok bekletmeden) art arda gelecek. Kendisine bu emeği için teşekkür ediyor başarıların devamını diliyorum.

  • isa

    Bu oyun telltale’in mi? Birde yeni bölümler çıkacak mı? (oyunun)

    • Bigby

      Evet Telltale’in. Oyun 2011’de çıkmış yani yeni bölümler büyük ihtimalle çıkmaz :)

      • isa

        Bu oyunu ilk defa duyuyorum. Benim bildiğim tellt. games’in sadece sam and max, back in to future, twd ve twau vardı. Bilgilendirme için sağ ol :)

        • Bigby

          Önemli değil :) Telltale’in kendi sitesine bakarsan orada daha çok oyun görürsün 😀 Mesela Hector, Poker Night gibi oyunlar var :) Tabi ben bu oyunları oynamadım :) İnceleme linki için sağol 😀 Oyunu yükleyip yüklemeyeceğim hakkında fikir sahibi olurum 😀

          • isa

            Oo 26 ağustosta twd 2. Sezon finali çıkacakmış. 27 ağustostada yama çıkar 😀

          • Bigby

            Beni ne kadar mutlu ettiğini bilemezsin 😀

  • ali

    europa universalis 4tr yama yapsanız çok güzel olacak ya

    • http://www.technogame.net/ Serhat Çavunt

      Paradoxfan, OyunÇeviri, Torrent-Oyun gibi sitelerde zaten mevcut. Öyle bir projemiz yok ve muhtemelen olmayacaktır.

  • Oğuz

    Beklediğim yamalardan biriydi, teşekkürler.