Çeviri Duyurusu

technogame-logo

 

Merhaba değerli takipçiler. Bildiğiniz gibi dün itibariyle elimizdeki son aktif çeviriyi tamamladık. Çoğu kişiden aldığımız mesajlara bir cevap olması nedeniyle bu konuyu açma gereği duyduk. Öncelikle şunu belirtmek istiyorum ki, şuan çevirmek istediğimiz birçok oyun var, birçok projemiz var. Ancak şuan için bunları gerçekleştirecek yeterli sayıda çevirmenimiz yok. Bu yüzden çeviri yapmak için seçeceğimiz oyunların üzerinde fazlasıyla düşünüyoruz. Oyunları seçerken oyuncuların isteklerini ve ihtiyaçlarını göz önünde bulundurarak seçmeye çalışıyoruz. Dünkü çeviri bittikten sonra bugün bu konuda konuşarak karar almaya çalışıyoruz. Birden fazla oyunu çevirmeyi düşünüyoruz. Çevireceğimiz oyunlardan birinin kararını verdik. Diğerinin ya da diğerlerinin kararını da yakın zamanda verip, projeyi başlatacağız. Aslında bizlere en çok sıkıntı yaratan yamalardan biri olan The Wolf Among Us çevirisi hakkında uzunca düşündük. En sonunda seriyi yarıda kesmenin ve siz takipçileri yarı yolda bırakmanın doğru olmayacağı kararına varıp Episode 4 çevirisinin projesine başlayacağımızın haberini burada veriyorum. Hazır The Wolf Among Us’dan ve seri oyunlardan bahsetmişken, TellTale Games’in bir diğer oyunu ve bizimde daha önce çevirisini yaptığımı The Walking Dead Season 2 oyunununda, çıktığında çevirisini yapacağımızın haberini verelim. Yani bu seri oyunlarda sonuna kadar gidip, sizleri yarı yolda bırakmamaya çalışacağız.

 

Gelelim diğer olası çeviriler hakkında ipucu – haber vermeye. Aslında ipucuna gerek yok, düşündüğümüz tüm oyunların çeviri haberi inanıyorum ki tüm oyuncular tarafından sevinçle karşılanacak. Tam olarak ne zaman karar veririz bilmiyorum ama dediğim gibi hangisini seçersek seçelim herkes tarafından büyük ilgi göreceğini düşünüyoruz. Sadece hepsinin seçilmesinde artı ve eksiler var. Bunları daha iyi karşılaştırıp seçimimizi / seçimlerimizi yapacağız. O güne kadar takipte kalmanız dileğiyle.

 

Son olarak değinmek istediğim bir konu daha var. Bazı kişiler siteye destek olmak istiyor. Nasıl siteye destek olabiliriz sorusunun cevabını da buradan vereyim. Bunu yapmanın üç yolu var.

Bunlardan ilki, bildiğiniz gibi sitemiz gönüllü olarak çalışıyor. Hiçbir çevirmen, editör ya da site sahibinin siteden tek kuruş geliri yok. Aynı zamanda sitede reklam da verilmiyor. Yani siteden kazancımız hiç yok. Site masraflarıysa bugüne kadar tek bir kişi tarafından karşılanmış durumda. Her ne kadar bu işi severek, gönüllü olarak yapsak da gün gelecek masrafları karşılayamayacak duruma gelebiliriz. Bunun için takipçilerimizden duyarlılık istiyoruz. Bir kişi için fazla olabilecek bir ücret, bölündüğü zaman çok küçük bir miktara denk geliyor. Bu konuda yardımcı olmak isteyenler “BİZE DESTEK OLUN” kısmındaki hesap numaralarından ve Paypal üzerinden bağış yapabilir.

Diğeri ise daha fazla çeviri yapabilmemiz için bizlere destek olmak isteyenlere yönelik. Üstte de bahsettiğim gibi istediğimiz birçok oyun var fakat çevirebileceğimiz oyun sayısı kısıtlı kalıyor. Bu durumu atlatabilmek için siz takipçilerimizden çeviri yapabilecek, editörlük yapabilecek, grafik tasarım konusunda yardımcı olabilecek arkadaşları arıyoruz. Unutmayın ki, bilgi paylaştıkça güzeldir.

Başvuru yapmak için: Başvuru Formu

Son olarak maddi ya da gönüllü olarak yardımcı olamam ama bir on saniyemi ayırıp en azından gelişmenize yardımcı olabilirim diyenler için sosyal medya hesaplarımızı beğenmenizi – takip etmenizi rica ediyoruz. Özellikle Facebook ve Twitter hesaplarını takip etmeniz bile bizim için yeterli.

Facebook sayfamız: TechnoGame Facebook

Twitter hesabımız: TechnoGame Twitter

Şuan farkettim ki oldukça uzun bir yazı olmuş. Okuyan herkese teşekkürlerimi sunuyorum. Herkese iyi oyunlar dilerim :)

Hakkında Mert.A

Çevirmen, yazar, elektronik aşığı... Her türlü konuyu danışabileceğiniz mail adresim: iminus2l@gmail.com Twitter'dan takip etmek için: www.twitter.com/minus2l
  • Mustafa Barış Elmas

    Tropico 5 çevirseniz süper olur çeviren çıkmadı bir türlü :)

  • Cihan Çapan

    ya bir oyun vardı adını unuttum şimdi :) bir dış ses vardı oyunda sana yol gösteriyordu şu kapıdan geç şunu yap diye sende istersen onun dediklerini yapıyordun istersen yapmıyordun hatırladığım kadarıyla ilk başta Half Life moduydu sonra oyun olmuştu umarım dediğim oyunu anlatabilmişimdir çok güzel bir oyun gibi gözüküyordu eğer türkçe olursa tabi 😀

  • Yunus Aksoy

    Thief’i çevirmeyi düşünüyor musunuz?
    Bence çevrilmesi gereken bir oyun.Çünkü çok iyi ingilizce gerekiyor.

  • Dursun T.

    Mass Effect serisinin 1. oyunu ile ilgili bir projeniz var mı ?
    2 ve 3 türkçe fakat asıl diyaloglar 1. oyunda. Teşekkürler.

    • Mesut Arpacıoğlu

      3. oyun ne zaman türkçe oldu. Haberim yok :) Şu ana kadar mass effect 2 türkçe oldu. Onun dışındaki serileri türkçe olmadı. :)

  • Serkan Yıldırımer

    Castlevania 2 nin çevirisini sitiyorum bunu birçok kez dile getirdim ama gerçekten çok kaliteli bir oyun bilgisayarın God of War versiyonu gibi bu oyun hakkında bi projeniz var mı ?

  • Emre

    Watch Dogs’u çevirmeyi düşünüyor musunuz?

  • freeman1930

    Merhaba arkadaşlar ve tabi site yönetimi sizden bir konuda fikir almak istiyorum. Ben yıllardı oyun oynuyorum ve bir çeviri de olsa bir faydam olsun istiyorum. Fakat ingilizcem çat pat. Geçen gün youtube da gezerken residen evil revelations un komple altyazılı videosunu buldum adamlar bütün oyundaki altyazıları çevirmişler. Bende diyorum ki ordan takip ederek oyunun en azından sadece altyazılarını çeviriyim. Sizden ricam bana yardımcı olurmusunuz. Altyazı dosyalarını açma ve paketleme vb. konularda.

  • Cemal

    Battlefield 4 senaryo moduna türkçe yama yapan kimse yok.Siz el atmayı düşünüyormusunuz?

    • http://technogame.net Nurullah

      Planlarımız arasında düşündüğümüz böyle bir proje yok maalesef.

  • ceminay

    SADECE TELLTALE OYUNLARINI ÇEVİRSENİZ BİLE YETERLİ. Artı olarak GTA V çıkınca kaliteli bir çeviride olursa EFSANE olursunuz yemin ediyorum :D.

    • Ceminay

      Valla bilmiyorum benim sözümle mi başladınız çeviriye ama efsane olacaksınız harbiden 😀 Keşke Rockstar ile iletişime girseniz resmi olarak yayınlasanız herkes faydalansa.

  • http://techonogame.net ALI

    watch dogs istiyoruz lutfen

  • Tahsin

    Age of Wonders 3 ü istiyoruzzzzz :) Watch dogs – wolfenstein – dark souls 2 söylememe zaten gerek yok 😀

  • Berat

    COD Ghosts çevirin lütfen. Zaten kısacık oyun ama yine de pek bişey anlayamadık. Diğer malum sitelerin bu yavaşlıkla COD Black Ops 2’yi çevireceği bile yok.

  • Görkem

    Tales from the Borderlands için çıkınca umarım çalışmanız olur.

  • Berkem

    Çoğu kişininde isteyeceği gibi The Walking Dead , The Wolf Among Us , Assassins’ Creed in çevirilerini istiyorum. İlk iki söylediğimin ilerde başka sezonlarıda çıkarsa onlarıda çevirmenizi taleb ederim. Sonuna kadar sizi desteklerim

    • http://www.technogame.net-www.yazilimsinifi.com Mert Aykuteli

      Assassin’s Creed için yürütülen proje zaten var. Bu yüzden bu oyunu çevirmeyi aklımızdan geçirmedik. Diğer bahsettiğiniz oyunlarsa yazıda da belirttiğim gibi çevirisi yapılacak oyunlar :)

      • Armand

        Evet başka bir site Assassins Creed IV’ün Ana oyununu çeviriyor.ama dlc çalışmamız yok diye not düşmüşlerdi.ona istinaden böyle bir istekte bulundum.benim bahsettiğim ana oyuna ait dlc(freedon cry).birde AC Liberations Hd(bu Aveline adlı karakterin canlandırdığı faklı bir AC macerası).Bunların her ikiside oldulçe kısa.bunları çevirirseniz oldukçe geniş bir oyuncu kitlesine ulaşırsınız.Gönüllü olarak yaptığınız tüm çeviri ve emekler için en samimi şekilde Teşekkürler……

  • Hakan

    Telltale Games serilerine devam edeceğiniz için çok sağolun. Yarıda kesseydiniz gerçekten bizim için çok üzücü olurdu. Emekleriniz için çalışan tüm arkadaşların ellerine sağlık. Cennetliksiniz hepiniz :)

  • Furkan

    peki bize ne zaman açıklayacaksınız projelerinizi?

  • Armand

    Assassins Creed IV’ün Dlc’si Freedom Cry Ve Assassins Creed Liberations Türkçe Yamaları Harika olur.Oyunlar Hem Kısa Hemde Serinin birinci Oyunu Hariç Hepsi Türkçe Olmuş olur….

  • Yetkin

    The wolf among us episode 4′ ü büyük bir merakla bekliyoruz yaptiginiz tüm ceviriler icin ayrica tesekkur ederiz…

  • Linbooker02

    the wolf among us bölüm 4 çok bekleniyor ona hemen başlayın

  • samsung70

    sleeping dogs olsa çok güzel olur

  • Enes

    Yaptığınız çevirileri zevkle oynadım. Gönülden teşekkür ederim. Gerçekten Telltalegames oyunları harika umarım bu firmanın oyunlarını hep çevirirsiniz zira bu firma gittikçe Türkiye’de dahada popülerleşiyor bunda sizin emeğiniz çok büyük tabiki çeviri olmasa oyundan bi haber olurduk.
    Benim şahsi düşüncem siteye reklam almanız yönünde site büyüdükçe reklam gelirleride artar kendine yeten bir site olur inşallah…

  • senseman

    Kolay gelsin :) Merakla bekliyoruz.

  • Ankano

    Borderlands 2’bin yaması çok güzel olur bence.Düşünür musunuz ?

    • http://technogame.net Nurullah

      Planlarımız arasında yok maalesef.