1979 Revolution: Black Friday Resmi Türkçe Yerelleştirme Projesi

yellowink

res2

1979 REVOLUTION: BLACK FRIDAY
RESMİ TÜRKÇE YERELLEŞTİRME PROJESİ

 

İran Kralı’na karşı yapılan ayaklanmaya şahit olan foto muhabiri Rıza’yı oynayın.

“Büyük Şahsiyetlerle Bezeli Büyük Bir Hikaye” — IGN
“Sürükleyici Bir Macera” — WIRED
“Bir Devrimi Getiren Karmaşık Güçlere Tanık Ol” — VICE NEWS

**IndieCade ’16 Büyük Jüri Ödülü Birincisi, The PAX 10 Resmi Seçimi, TIGA Yılın Oyunu Finalisti, IGN’nin Düzenlediği E3 En İyi Oyun Adayı, FoST Halkın Seçimi Finalisti, Serious Oyun Ödülleri’nde Madalya Kazanımı.**

Devrimin gerçek dünyasına dalış yap. Silah olarak kullanabileceğin yegane iki şey olan kameran ve ahlakınla sokaklarda kendi hikayeni yaz.

1979 Revolution, kendi seçimlerinizin oyunun gidişatına etki ettiği ve buna bağlı olarak kaderinizin tayin edileceği macera türünde bir sinematik oyundur.

“Gerçek olaylara dayanmaktadır.”


Temel Özellikleri:

SİNEMATİK – Gerçek bir sanatsal deneyim.

SEÇİM YAPABİLME – Etrafında gelişen olaylar örgüsüne alacağın kararlarla tanık ol.

ÖĞREN – İran ve devrimle ilgili seksenin üzerindeki eşsiz hikayeleri keşfet ve bul: sosyal gelenekler, siyasi ve tarihi görüşler, amatör sinema, duvar resimleri, fotoğraflar ve dahası.

RESİM ÇEK – Çektiğin resimleri günümüz arşiv kalitesinde derle.

ARAŞTIR – Daha önce bilgisayar oyunlarında hiç deneyimlenmemiş olan İran’ı keşfet.

GERÇEK OLAYLAR – Özgürlük savaşçılarının, tanıkların ve 21. Yüzyılın dünyasında tutuklu devlet düşmanlarının tarifine yardımcı olan olaylara dayanmaktadır.

1979 REVOLUTION: BLACK FRIDAY RESMİ YERELLEŞTİRME PROJESİNİN DETAYLARI

 

Proje Yöneticisi:

Enes Kaşıkçı

Çevirmenler:

Anıl Can Çetinkaya
Yağız Mardin
Bilal Ön
Cumali Aksoy
Enes Kaşıkçı
Muhammed Üsame Arslan
Ozan Aydın
Furkan Kütük
Sadık Kılıç

Yerelleştirme Koordinatörü:

İbrahim Aybars Sapan

Test Ekibi:

Anıl Can Çetinkaya
İbrahim Aybars Sapan

1979 Revolution: Black Friday projesi, yaklaşık olarak 15820 kelimeden oluşmaktadır. Oyun tamamen Türkçe karakter desteğine sahiptir. Tüm mağazalardaki açıklayıcı bilgiler de Türkçe’ye çevrilmiştir.

iNK Stories firması ile yaptığımız anlaşma sonucunda 17 Ekim 2016’da çevirisi tamamlanan 1979 Revolution: Black Friday resmi Türkçe yerelleştirme projesi Steam ve Apple Store platformlarında 16 Kasım 2016 itibariyle tamamen yayınlanmıştır.

Facebook Sayfamız : http://facebook.com/TechnoGameTr
Steam Satış Sayfası : http://store.steampowered.com/app/388320
Apple Store Satış Sayfası: https://itunes.apple.com/us/app/1979-revolution/id1107015898?mt=8

Written by: Aybars Sapan

TECHNOGAME

TechnoGame.net güzel Türkiyemize ve halkına hizmeti, kendine şiar edinmiş, yurdun dört bir yanından katılan gönüllü programcılar ve çevirmenler tarafından oluşturulmuş bir oyun yerelleştirme sitesidir.
TechnoGame'in amacı oyunseverlerin en kısa zamanda ve en kaliteli şekilde kendi dillerinde oyun oynamalarını ve bundan keyif almalarını sağlamaktır.

Twitter

Technogame E-Sports kuruluyor! Başvurmak için hemen tıkla: https://t.co/oyEjiUOJy9
The Walking Dead Michonne: Episode 1 In Too Deep oyununun Türkçe yaması yayınlandı! Yamayı indirmek için: https://t.co/ihGVoa1DXr

Bize Destek Olun